1 00:01:08,610 --> 00:01:12,029 (PÈRE) : J'espère, mon cher, vous avez commandé un bon dîner aujourd'hui, 2 00:01:12,114 --> 00:01:16,993 parce que j'ai des raisons de m'attendre un ajout à notre fête de famille. 3 00:01:17,202 --> 00:01:19,454 Monsieur Bingley ! 4 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 Eh bien, Jane, espèce de rusée, tu n'as jamais laissé tomber un mot ! 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,918 (MÈRE) : Et pas de poisson à trouver ! 6 00:01:26,003 --> 00:01:29,839 Lydia, mon amour, sonne. Je dois parler à Hill ! 7 00:01:31,425 --> 00:01:33,134 Ce n'est pas M. Bingley. 8 00:01:33,343 --> 00:01:36,846 C'est une personne que je n'ai jamais vue tout au long de ma vie. 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,891 - Colonel Forster ! - Capitaine Carter ! 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,267 Non, je sais. Denis ! 11 00:01:46,940 --> 00:01:49,567 Il y a environ un mois J'ai reçu cette lettre. 12 00:01:50,736 --> 00:01:52,945 Il y a environ quinze jours, j'y ai répondu, 13 00:01:53,030 --> 00:01:56,491 car c'était un cas d'une certaine délicatesse, nécessitant une attention précoce. 14 00:01:56,825 --> 00:01:59,410 Cela vient de mon cousin, M. Collins, 15 00:02:00,329 --> 00:02:05,166 qui, quand je serai mort, pourra vous transformer tous hors de cette maison dès qu'il le souhaite. 16 00:02:05,250 --> 00:02:08,711 Oh, ma chérie, je vous en prie, ne parlez pas de cet homme odieux ! 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,797 C'est la chose la plus difficile au monde, 18 00:02:10,881 --> 00:02:14,467 que votre succession devrait être que cela implique loin de vos enfants. 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,969 En effet, ma chère, rien ne peut effacer M. Collins 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,305 du crime inique d'hériter de Longbourn, 21 00:02:19,389 --> 00:02:21,182 mais si tu écoutes sa lettre, 22 00:02:21,266 --> 00:02:24,477 tu peux être adouci par la façon dont il s'exprime. 23 00:02:26,396 --> 00:02:27,522 "Mon cher monsieur, 24 00:02:27,606 --> 00:02:32,568 "le désaccord qui subsiste entre toi et mon défunt honoré père" 25 00:02:32,653 --> 00:02:35,029 " m'a toujours donné beaucoup d'inquiétude, 26 00:02:35,113 --> 00:02:38,032 "et depuis que j'ai eu le malheur de le perdre..." 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 (LYDIA renifle) 28 00:02:40,744 --> 00:02:45,665 "..le perdre, j'ai souvent souhaité pour guérir la brèche. 29 00:02:45,749 --> 00:02:50,461 Voilà, Mme Bennet. "Mon esprit, cependant, est désormais inventé sur le sujet..." 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,506 (COLLINS) : ..pour, ayant reçu mon ordination à Pâques, 31 00:02:53,590 --> 00:02:56,175 J'ai eu la chance d'être distingué 32 00:02:56,260 --> 00:03:00,555 par le patronage du très honorable Dame Catherine de Bourgh, 33 00:03:03,642 --> 00:03:05,184 dont la générosité et la bienfaisance 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,937 m'a préféré au précieux presbytère de Hunsford, 35 00:03:08,605 --> 00:03:11,232 où c'est mon effort de me rabaisser 36 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 avec un respect reconnaissant envers sa Seigneurie. 37 00:03:16,029 --> 00:03:20,408 En tant qu'ecclésiastique, je le ressens d'ailleurs mon devoir de promouvoir et d'établir 38 00:03:20,492 --> 00:03:24,954 la bénédiction de la paix dans toutes les familles à la portée de mon influence, 39 00:03:25,205 --> 00:03:27,999 et c'est pour cela que je me flatte 40 00:03:28,083 --> 00:03:31,669 que mes ouvertures de bonne volonté sont hautement louables, 41 00:03:31,753 --> 00:03:36,090 et ne vous amènera pas à rejeter le rameau d'olivier offert. 42 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 Je suis, monsieur, profondément conscient 43 00:03:38,635 --> 00:03:41,637 d'être le moyen de blesser vos aimables filles, 44 00:03:41,722 --> 00:03:46,142 et vous assure de ma disponibilité à faites-leur toutes les amendes possibles. 45 00:03:46,435 --> 00:03:48,311 Je me propose la satisfaction 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,522 de t'attendre et votre famille le lundi 18... 47 00:03:52,774 --> 00:03:54,275 Prends soin de toi, Dawkins ! 48 00:03:54,735 --> 00:03:57,236 ..et le sera probablement empiéter sur votre hospitalité 49 00:03:57,321 --> 00:03:59,488 jusqu'au samedi sept heures suivant. 50 00:03:59,823 --> 00:04:03,743 J'irai jusqu'à l'autoroute à péage dans mon modeste équipage, 51 00:04:03,827 --> 00:04:07,747 où j'espère attraper le Bromley Post à dix heures 35 minutes, 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,415 et de là à Watford, 53 00:04:09,499 --> 00:04:13,336 d'où je m'engagerai une voiture de location pour Longbourn. 54 00:04:13,754 --> 00:04:19,300 Où, si Dieu le veut, vous pouvez m'attendre vers quatre heures de l'après-midi. 55 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 Et le voici. 56 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Il doit être bizarre, tu ne trouves pas ? 57 00:04:24,514 --> 00:04:27,600 S'il est disposé pour faire amende honorable à nos filles, 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,852 Je ne serai pas la personne pour le décourager. 59 00:04:30,437 --> 00:04:33,773 - Peut-il être un homme sensé, monsieur ? - Je ne pense pas, ma chérie. 60 00:04:34,316 --> 00:04:39,028 En effet, j'ai de grands espoirs de le trouver, bien au contraire. 61 00:04:43,992 --> 00:04:45,534 (PÈRE) : M. Collins ! 62 00:04:45,953 --> 00:04:47,370 Vous êtes les bienvenus ! 63 00:04:56,046 --> 00:04:59,131 Mes chers Monsieur et Madame Bennet ! 64 00:05:05,597 --> 00:05:07,473 (PÈRE) : Tu as l'air très... 65 00:05:08,850 --> 00:05:11,227 ..heureux dans votre patronne, monsieur. 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,438 Dame Catherine de Bourgh. 67 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 En effet, je le suis, monsieur. 68 00:05:17,234 --> 00:05:21,195 J'ai été traité avec une telle affabilité, une telle condescendance, 69 00:05:21,279 --> 00:05:24,073 comme je n'aurais jamais osé l'espérer. 70 00:05:24,908 --> 00:05:29,245 J'ai été invité deux fois dîner à Rosings Park. 71 00:05:31,206 --> 00:05:33,416 C'est vrai ? Incroyable. 72 00:05:34,668 --> 00:05:36,502 Est-ce qu'elle habite près de chez vous, monsieur ? 73 00:05:37,254 --> 00:05:39,672 Le jardin, où se trouve mon humble demeure, 74 00:05:39,756 --> 00:05:43,467 n'est séparé que par une voie du parc Rosings. 75 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 Seulement une voie, hein ? Imaginez ça, Lizzy. 76 00:05:51,601 --> 00:05:55,813 Je pense que vous avez dit qu'elle était veuve, monsieur ? A-t-elle de la famille ? 77 00:05:55,897 --> 00:05:57,565 Elle a une fille, madame. 78 00:05:57,649 --> 00:06:01,944 L'héritière de Rosings, et d'une propriété très étendue. 79 00:06:02,529 --> 00:06:04,739 Et a-t-elle été présentée au tribunal ? 80 00:06:06,825 --> 00:06:09,702 Elle est malheureusement d'une constitution maladive 81 00:06:09,786 --> 00:06:12,204 ce qui malheureusement l'empêche d'être en ville. 82 00:06:12,748 --> 00:06:17,543 Et par ce biais, comme je l'ai dit moi-même un jour à Lady Catherine, 83 00:06:17,836 --> 00:06:22,798 elle a privé la Cour britannique de son ornement le plus brillant. 84 00:06:24,134 --> 00:06:26,218 Vous pouvez imaginer, monsieur, à quel point je suis heureux 85 00:06:26,303 --> 00:06:29,013 à chaque occasion pour offrir ces petits compliments délicats, 86 00:06:29,097 --> 00:06:31,474 qui sont toujours acceptables pour les dames. 87 00:06:33,351 --> 00:06:35,227 C'est une chance pour toi, 88 00:06:35,312 --> 00:06:40,399 que tu possèdes un pouvoir si extraordinaire talent pour flatter avec délicatesse. 89 00:06:40,942 --> 00:06:44,403 Puis-je demander si ces attentions agréables 90 00:06:44,488 --> 00:06:47,073 partir de l'impulsion du moment, 91 00:06:47,157 --> 00:06:50,743 ou sont-ils le résultat d'une étude précédente ? 92 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Ils surviennent principalement de ce qui se passe à ce moment-là, monsieur. 93 00:06:56,917 --> 00:06:59,126 Je m'amuse parfois en écrivant 94 00:06:59,211 --> 00:07:01,462 et organiser de si petits compliments 95 00:07:01,546 --> 00:07:04,507 comme cela peut être adapté aux occasions ordinaires. 96 00:07:05,467 --> 00:07:08,385 Mais j'essaie de leur donner un air aussi brut que possible. 97 00:07:08,678 --> 00:07:09,845 Excellent. 98 00:07:11,723 --> 00:07:12,973 (PÈRE) : Excellent. 99 00:07:29,032 --> 00:07:31,784 (COLLINS) : Je dois m'avouer assez débordé 100 00:07:31,868 --> 00:07:33,994 avec les charmes de vos filles. 101 00:07:34,079 --> 00:07:38,290 Oh, vous êtes très gentil, monsieur. Ils sont adorables filles, même si je le dis moi-même. 102 00:07:38,959 --> 00:07:42,628 Peut-être surtout l'aîné Mlle Bennet ? 103 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Ah, oui, Jane est admirée partout où elle va. 104 00:07:46,299 --> 00:07:48,467 Mais je pense que je devrais te le dire, 105 00:07:48,552 --> 00:07:51,929 je pense que c'est très probable elle sera très bientôt fiancée. 106 00:07:53,140 --> 00:07:55,599 - Ah. - Quant à mes plus jeunes filles, 107 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 si l'un d'entre eux... 108 00:07:57,394 --> 00:08:00,813 Dans leur cas Je ne connais aucun attachement antérieur. 109 00:08:00,897 --> 00:08:02,106 Ah. 110 00:08:15,287 --> 00:08:18,330 Nous allons à Meryton pour voir si Denny est revenu de la ville ! 111 00:08:19,082 --> 00:08:22,042 Peut-être que tu t'en soucierais pour un peu d'exercice, M. Collins ? 112 00:08:23,378 --> 00:08:25,421 En effet, je le ferais, Mme Bennet. 113 00:08:26,965 --> 00:08:28,465 Cousine Elisabeth ! 114 00:08:31,136 --> 00:08:35,139 Me ferais-tu le grand honneur de marcher avec moi en ville ? 115 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 (COLLINS) : Vous rendez visite à votre tante Philips à Meryton fréquemment, je comprends ? 116 00:08:49,237 --> 00:08:50,988 (LIZZY) : Oui, elle aime la compagnie, 117 00:08:51,281 --> 00:08:53,365 mais tu trouveras ses rassemblements mauvaises affaires 118 00:08:53,450 --> 00:08:55,284 après les splendeurs de Rosings Park. 119 00:08:56,036 --> 00:08:59,580 Non, je ne pense pas. Je crois que je possède le talent heureux, 120 00:08:59,831 --> 00:09:01,874 beaucoup à désirer chez un ecclésiastique, 121 00:09:02,292 --> 00:09:06,921 de m'adapter à tout type de la société, qu'elle soit haute ou basse. 122 00:09:07,505 --> 00:09:09,048 C’est vraiment une chance. 123 00:09:09,132 --> 00:09:12,176 Oui, en effet, et bien que ce soit un don de la nature, 124 00:09:12,552 --> 00:09:15,971 une étude constante m'a permis, Je me flatte, 125 00:09:16,473 --> 00:09:18,307 pour en faire une sorte d'art. 126 00:09:41,289 --> 00:09:43,916 Là! Je suis sûr que c'est nouveau depuis vendredi. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,418 N'est-ce pas sympa ? Tu ne penses pas que je serais bien dedans ? 128 00:09:46,503 --> 00:09:49,004 - Pas aussi bien que moi. Allez! - Non, je ne le ferai pas. 129 00:09:49,506 --> 00:09:52,424 Jeanne! Venez ici. Regardez ça ! 130 00:09:53,843 --> 00:09:55,636 Jane, je suis déterminé avoir ce bonnet ! 131 00:09:56,471 --> 00:09:57,972 Regardez, voilà Denny ! 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,058 - Où? - Là. Regarder! 133 00:10:02,519 --> 00:10:04,687 - (KITTY) : Qui est avec lui ? - (LYDIA) : Je ne sais pas. 134 00:10:04,771 --> 00:10:06,230 (KITTY) : Il est beau ! 135 00:10:06,314 --> 00:10:07,856 (LYDIA) : Il pourrait être s'il était dans les régiments. 136 00:10:08,024 --> 00:10:10,234 Un homme n'a l'air de rien sans régimentaires ! 137 00:10:10,735 --> 00:10:12,111 Ils regardent. 138 00:10:12,612 --> 00:10:14,655 Lizzy, n'est-il pas extrêmement beau ? 139 00:10:15,282 --> 00:10:17,241 - Denis ! - Lydie ! 140 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Nous pensions que vous étiez toujours en ville ! 141 00:10:24,874 --> 00:10:27,126 Il n'y avait rien d'assez amusant pour nous y retenir. 142 00:10:27,210 --> 00:10:30,045 Puis-je présenter mon ami Georges Wickham ? 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,799 Mlle Bennet, Mlle Elizabeth Bennet, Mlle Mary Bennet, 144 00:10:33,883 --> 00:10:37,553 Mlle Catherine Bennet et Mlle Lydia Bennet. 145 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 Voici notre cousin, M. Collins. 146 00:10:41,308 --> 00:10:43,225 Restez-vous longtemps à Meryton, M. Wickham ? 147 00:10:43,977 --> 00:10:45,561 Tout l'hiver, je suis heureux de le dire. 148 00:10:46,271 --> 00:10:48,814 J'ai pris une commission dans le régiment du colonel Forster. 149 00:10:49,399 --> 00:10:51,442 Voilà, Lydia ! Il sera habillé en régimentaire. 150 00:10:52,527 --> 00:10:54,653 Et prête-leur beaucoup de distinction, J'ose dire. 151 00:10:54,738 --> 00:10:56,613 Nous surpasser tous, hein, Wickham ? 152 00:10:56,698 --> 00:10:59,283 Tu me dénatures à ces jeunes dames. 153 00:10:59,659 --> 00:11:01,577 Veux-tu venir avec nous chez tante Philips ce soir ? 154 00:11:02,412 --> 00:11:03,871 -(KITTY) : Denny arrive ! 155 00:11:03,955 --> 00:11:05,289 (LYDIA) : Ce n'est que du souper et des cartes. 156 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 je n'ai pas été invité par M. et Mme Philips. 157 00:11:09,377 --> 00:11:11,795 (LYDIA) : Personne ne s'en soucie à ce sujet de nos jours ! 158 00:11:11,880 --> 00:11:14,840 (WICKHAM) : Si Mme Philips a lancé l'invitation à m'inclure, 159 00:11:15,258 --> 00:11:16,508 Je devrais être ravi. 160 00:11:19,429 --> 00:11:21,597 (KITTY) : Ecoute, Jane. C'est M. Bingley ! 161 00:11:26,561 --> 00:11:31,106 Quelle chance ! Nous étions en route à Longbourn pour demander des nouvelles de votre santé. 162 00:11:31,858 --> 00:11:35,736 (JANE) : Vous êtes très gentil, monsieur. Je suis tout à fait rétabli, comme vous le voyez. 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,280 (BINGLEY) : Oui. Je suis très heureux de le savoir. 164 00:11:59,469 --> 00:12:01,637 - Regarde, voilà Denny ! - Et Chamberlayne. 165 00:12:02,680 --> 00:12:06,100 (COLLINS) : ..une telle variété des rapports sociaux. 166 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 Quel charmant appartement vous avez ici, Mme Philips. 167 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Ma foi, cela me rappelle grandement 168 00:12:14,651 --> 00:12:17,236 de la petite salle de petit-déjeuner d'été à Rosings ! 169 00:12:17,946 --> 00:12:21,824 Vraiment, monsieur ? Je vous suis très reconnaissant, j'en suis sûr. 170 00:12:21,991 --> 00:12:25,577 Je suis sûr que M. Collins souhaite vous faire un compliment, tante. 171 00:12:25,662 --> 00:12:27,329 Est-ce qu'il ? Je vois. 172 00:12:28,456 --> 00:12:33,419 Rosings Park, il faut comprendre, est vraiment très grandiose. 173 00:12:33,503 --> 00:12:34,962 En effet, c'est le cas ! 174 00:12:35,839 --> 00:12:39,258 Ma chère Madame, si tu pensais que j'avais l'intention de faire quelque chose 175 00:12:39,342 --> 00:12:43,303 sur votre excellent et très confortable arrangements, je suis mortifiée ! 176 00:12:44,431 --> 00:12:47,349 Rosings Park est la résidence de ma noble patronne, 177 00:12:47,934 --> 00:12:50,018 Dame Catherine de Bourgh. 178 00:12:50,103 --> 00:12:52,646 Oh, maintenant je comprends. 179 00:12:52,730 --> 00:12:55,315 (COLLINS) : Le morceau de cheminée seul dans le deuxième salon 180 00:12:55,400 --> 00:12:57,443 ça coûte 800 livres ! 181 00:12:57,527 --> 00:13:01,196 (MME PHILIPS) : Maintenant je vois, il n'y a aucune offense du tout. 182 00:13:03,825 --> 00:13:06,994 Veux-tu m'obliger et t'asseoir à une partie de whist ? 183 00:13:07,454 --> 00:13:09,663 je dois avouer Je connais peu le jeu, madame, 184 00:13:09,747 --> 00:13:12,499 mais je serai heureux de m'améliorer. 185 00:13:13,376 --> 00:13:16,753 Si ma belle cousine consentira-t-il à me libérer ? 186 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 De tout mon cœur, monsieur. 187 00:13:39,611 --> 00:13:42,362 Oh, M. Collins ! 188 00:13:42,697 --> 00:13:47,284 - C'était quoi déjà des atouts ? - Cœurs, M. Collins ! Cœurs. 189 00:14:03,051 --> 00:14:06,720 Je dois avouer que je pensais Je n'échapperai jamais à tes jeunes sœurs. 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,058 Ils peuvent être très déterminés. Lydie surtout. 191 00:14:12,602 --> 00:14:13,685 Mais ce sont des filles agréables. 192 00:14:14,395 --> 00:14:17,814 Je trouve cette société dans le Hertfordshire dépasse largement mes attentes. 193 00:14:19,776 --> 00:14:22,277 Je ne vois pas M. Bingley et ses amis ici. 194 00:14:23,321 --> 00:14:27,366 Je pense que certains amis de M. Bingley considéreraient cela comme indigne de leur dignité. 195 00:14:27,992 --> 00:14:29,117 Vraiment? 196 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 Connaissez-vous M. Darcy depuis longtemps ? 197 00:14:35,667 --> 00:14:38,460 - Environ un mois. - Je l'ai connu toute ma vie. 198 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 - Nous avons joué ensemble quand nous étions enfants. - Mais... 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,675 Oui, tu es surpris. 200 00:14:45,760 --> 00:14:48,554 Peut-être as-tu remarqué la froideur de notre salutation ? 201 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 J'avoue que je l'ai fait. 202 00:14:53,017 --> 00:14:54,268 Est-ce que vous... 203 00:14:56,646 --> 00:14:58,981 Connaissez-vous bien M. Darcy ? 204 00:15:01,025 --> 00:15:03,986 Autant que je souhaite toujours l’être. 205 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 J'ai passé trois jours dans la même maison que lui, 206 00:15:06,322 --> 00:15:09,491 et je le trouve très désagréable. 207 00:15:10,785 --> 00:15:15,247 Je crains qu'il y en ait peu qui partageraient cette opinion... sauf moi. 208 00:15:17,166 --> 00:15:19,334 Mais il n'est pas du tout aimé dans le Hertfordshire. 209 00:15:20,003 --> 00:15:22,421 Tout le monde est dégoûté de sa fierté. 210 00:15:23,256 --> 00:15:24,548 Savez-vous... 211 00:15:25,967 --> 00:15:28,260 A-t-il l'intention de rester longtemps à Netherfield ? 212 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Je ne sais pas. 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,682 J'espère qu'il est dans le quartier n'affectera pas vos projets de séjour. 214 00:15:34,517 --> 00:15:40,439 Merci. Mais ce n'est pas pour moi être chassé par M. Darcy. 215 00:15:40,523 --> 00:15:42,608 S'il souhaite éviter de me voir, il doit partir. 216 00:15:43,359 --> 00:15:45,444 Nous ne sommes pas en bons termes, 217 00:15:45,528 --> 00:15:49,114 mais je n'ai aucune raison de l'éviter mais une : il m'a fait un grand tort. 218 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 Son père, feu M. Darcy, était mon parrain, 219 00:15:55,705 --> 00:15:57,664 et l'un des meilleurs hommes qui a jamais respiré. 220 00:15:59,167 --> 00:16:00,542 Mon père était son intendant, 221 00:16:01,544 --> 00:16:03,962 et quand il est mort, le vieux M. Darcy prenait soin de moi, 222 00:16:05,173 --> 00:16:06,840 pourvu à mes besoins, m'a aimé, je crois, 223 00:16:07,842 --> 00:16:12,471 comme si j'étais son propre fils. Il m'a destiné à l'église. 224 00:16:14,182 --> 00:16:16,933 Et c'était mon souhait le plus cher pour accéder à cette profession. 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,398 Mais après sa mort, et les vivants il m'avait promis qu'il était vacant, 226 00:16:25,193 --> 00:16:28,904 le fils a refusé catégoriquement pour honorer les promesses de son père. 227 00:16:30,198 --> 00:16:33,367 Et donc, tu vois, Je dois tracer ma propre voie dans le monde. 228 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 C'est assez choquant ! 229 00:16:36,245 --> 00:16:38,538 Je n'avais pas pensé que M. Darcy aussi mauvais que ça. 230 00:16:39,332 --> 00:16:43,293 S’abaisser à une vengeance aussi malveillante. Il mérite d'être publiquement déshonoré ! 231 00:16:43,920 --> 00:16:45,837 Un jour, il le sera, mais pas par moi. 232 00:16:46,839 --> 00:16:50,175 Jusqu'à ce que je puisse oublier son père, Je ne peux pas le défier ou l'exposer. 233 00:16:50,259 --> 00:16:52,344 (LYDIA RIT) 234 00:16:56,307 --> 00:17:00,310 (LIZZY) : Je m'interroge sur la fierté de cet homme. Comme c’est abominable ! 235 00:17:00,728 --> 00:17:03,814 Tu es plus tempérant que je ne le serais dans votre situation. 236 00:17:04,941 --> 00:17:07,776 Eh bien, je n'ai pas le caractère plein de ressentiment que certains hommes ont. 237 00:17:09,278 --> 00:17:11,655 Et ma situation, tu sais, ce n'est pas si mal. 238 00:17:12,949 --> 00:17:15,033 À l’heure actuelle, j’ai toutes les raisons de me réjouir ! 239 00:17:15,243 --> 00:17:17,160 Je ne peux pas supporter d'être inactif, 240 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 et mon nouveau métier me donne un emploi actif. 241 00:17:21,165 --> 00:17:23,250 Mes collègues officiers sont d'excellents hommes. 242 00:17:24,127 --> 00:17:27,504 Et maintenant je me retrouve dans une société aussi agréable que tous ceux que j'ai jamais connus. 243 00:17:28,840 --> 00:17:31,883 Je t'interdis absolument avoir pitié de moi ! 244 00:17:31,968 --> 00:17:35,387 Lizzy ? Lizzy, pourquoi devrais-tu te sentir désolé pour M. Wickham ? 245 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 Pourquoi? Parce que... 246 00:17:39,517 --> 00:17:42,769 Parce que je n'ai pas dansé ces trois mois ensemble ! 247 00:17:42,854 --> 00:17:46,398 Pauvre M. Wickham ! Eh bien, vous en aurez un maintenant. 248 00:17:46,482 --> 00:17:48,942 Marie, Marie ! La tonte d'orge ! 249 00:17:50,153 --> 00:17:53,780 (MME PHILIPS) : Oh, M. Collins ! 250 00:18:08,212 --> 00:18:10,088 Je n'arrive pas à y croire ! 251 00:18:10,173 --> 00:18:13,425 Le respect de M. Darcy pour les souhaits de son père 252 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 ne lui permettrait pas de se comporter d'une manière si peu chrétienne. 253 00:18:16,512 --> 00:18:21,308 Lizzy, réfléchis, comment pourrait-il des amis intimes se trompent-ils à ce point sur lui ? 254 00:18:22,518 --> 00:18:26,104 Je pourrais plus facilement imaginer M. Bingley étant imposé, 255 00:18:26,189 --> 00:18:29,024 que de penser que M. Wickham pourrait inventer une telle histoire ! 256 00:18:30,359 --> 00:18:32,903 Je crois que tu aimes M. Wickham, Lizzy. 257 00:18:36,115 --> 00:18:37,741 J'avoue que je l'aime bien. 258 00:18:40,286 --> 00:18:42,579 Je ne vois pas comment quelqu'un je ne pouvais pas l'aimer. 259 00:18:44,081 --> 00:18:46,875 Il y a quelque chose de très ouvert et naïf dans ses manières. 260 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Il ressent profondément, je crois, 261 00:18:50,922 --> 00:18:55,217 et pourtant il a une gaieté naturelle et de l'énergie, malgré tout cela. 262 00:18:57,094 --> 00:18:59,429 Oui, Jeanne, J'avoue que je l'aime beaucoup. 263 00:19:01,057 --> 00:19:03,391 Mais après une si courte connaissance, 264 00:19:04,769 --> 00:19:07,562 penses-tu que nous devrions croire en lui donc implicitement ? 265 00:19:08,064 --> 00:19:09,564 Comment pouvait-on douter de lui ? 266 00:19:11,025 --> 00:19:14,653 Il m'a donné toutes les circonstances, Jane. Des noms, des faits. 267 00:19:16,072 --> 00:19:17,948 Et tout cela sans cérémonie. 268 00:19:19,075 --> 00:19:20,826 Que M. Darcy le contredise ! 269 00:19:20,910 --> 00:19:23,161 En plus, il y avait la vérité dans tous ses looks. 270 00:19:25,790 --> 00:19:27,415 C’est effectivement difficile. 271 00:19:29,335 --> 00:19:33,421 C'est pénible. On ne sait que penser. 272 00:19:35,258 --> 00:19:38,468 Je vous demande pardon, on sait exactement quoi penser ! 273 00:19:39,262 --> 00:19:44,307 (MÈRE) : Oh, les filles ! Les filles, nous avons toutes été invité à un bal à Netherfield ! 274 00:19:44,392 --> 00:19:46,560 - J'adore le bal ! - Moi aussi ! 275 00:19:46,644 --> 00:19:49,771 Ce sera un compliment pour toi, Jane, tu sais. 276 00:19:51,190 --> 00:19:54,317 L'invitation vous inclut, M. Collins. 277 00:19:57,864 --> 00:19:59,573 Mais accepterez-vous, monsieur ? 278 00:19:59,699 --> 00:20:02,242 Serait-ce tout à fait approprié ? Votre évêque approuverait-il ? 279 00:20:02,910 --> 00:20:05,912 Vos scrupules vous font honneur, ma chère cousine. 280 00:20:06,163 --> 00:20:08,999 je suis d'avis qu'une boule de ce genre, 281 00:20:09,208 --> 00:20:12,627 donné par un homme de bonne moralité aux gens respectables, 282 00:20:13,462 --> 00:20:15,463 ne peut avoir aucune mauvaise tendance. 283 00:20:16,299 --> 00:20:19,968 Et je suis si loin de m'opposer au fait de danser moi-même, 284 00:20:20,052 --> 00:20:21,553 que j'espère être honoré 285 00:20:21,637 --> 00:20:25,765 avec les mains de tous mes beaux cousins pendant la soirée ! 286 00:20:28,477 --> 00:20:32,272 Et je profite de cette opportunité de solliciter le vôtre... 287 00:20:33,816 --> 00:20:37,360 ..Mlle Elizabeth, pour les deux premières danses ! 288 00:20:37,445 --> 00:20:38,570 (LYDIA ET KITTY RIGENT) 289 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 (Collins fredonne une chanson) 290 00:20:49,832 --> 00:20:54,169 J'ose dire que tu pourras imaginer la portée de l'ensemble, M. Wickham, 291 00:20:54,253 --> 00:20:58,715 quand je te dis que le morceau de cheminée seul, dans le deuxième salon, 292 00:20:58,799 --> 00:21:01,593 coûte en tout 800 livres ! 293 00:21:01,677 --> 00:21:05,847 800 livres, monsieur ! Je hasarde une supposition ça doit être très gros ? 294 00:21:06,265 --> 00:21:08,642 C'est vraiment très grand, monsieur. 295 00:21:09,310 --> 00:21:11,645 Sa Seigneurie aime d'un bon brasier, alors ? 296 00:21:11,729 --> 00:21:13,188 Ah... 297 00:21:13,272 --> 00:21:15,023 (JANE) : M. Collins ! 298 00:21:15,524 --> 00:21:19,110 Quelle chance ! Je dois te réclamer pour ma sœur Mary. 299 00:21:19,195 --> 00:21:23,031 Elle a trouvé un passage chez Fordyce Des sermons qu'elle ne parvient pas à comprendre. 300 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Eh bien, je... 301 00:21:24,784 --> 00:21:27,661 je crois que c'est de grande portée doctrinale, monsieur. 302 00:21:29,246 --> 00:21:31,665 - Dans ce cas... - Vous êtes très gentil, monsieur. 303 00:21:32,249 --> 00:21:33,708 Elle est dans le salon. 304 00:21:41,509 --> 00:21:43,510 La conversation de M. Collins est très... 305 00:21:44,679 --> 00:21:45,720 ..sain. 306 00:21:46,514 --> 00:21:49,140 Et il y en a beaucoup à faire, Je vous l'assure ! 307 00:21:53,729 --> 00:21:55,730 As-tu fait Vous connaissez déjà M. Bingley ? 308 00:21:55,898 --> 00:21:56,898 Non. 309 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 Mais je suis disposé à l'approuver. 310 00:22:00,277 --> 00:22:03,154 Il a lancé une invitation générale aux officiers pour son bal, 311 00:22:03,239 --> 00:22:05,782 ce qui a causé une grande joie dans plus d'un trimestre. 312 00:22:07,118 --> 00:22:09,786 - Ce doit être un gentleman très aimable. - Oh oui. 313 00:22:10,913 --> 00:22:13,081 Il a hâte d'approuver de tous ceux qu'il rencontre, 314 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 mais c'est un homme sensé, avec goût et jugement. 315 00:22:16,669 --> 00:22:20,463 je me demande beaucoup comment M. Darcy pouvait lui imposer. 316 00:22:20,548 --> 00:22:22,632 Il ne peut pas savoir ce qu'est M. Darcy. 317 00:22:22,717 --> 00:22:23,925 Probablement pas. 318 00:22:24,593 --> 00:22:27,971 M. Darcy peut plaire à ce qu'il choisit, s'il pense que cela en vaut la peine. 319 00:22:28,514 --> 00:22:30,348 Parmi ses égaux en richesse et en conséquences, 320 00:22:30,433 --> 00:22:31,933 il peut être libéral d'esprit, 321 00:22:32,560 --> 00:22:35,186 honorable, voire agréable. 322 00:22:36,355 --> 00:22:38,732 Je me demande si tu peux parler de lui avec tant de tolérance. 323 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 Il n'est pas totalement mauvais. 324 00:22:44,447 --> 00:22:47,991 Dis-moi, quel genre de fille est Miss Darcy ? 325 00:22:49,285 --> 00:22:51,036 J'aimerais pouvoir la qualifier d'aimable. 326 00:22:52,246 --> 00:22:55,331 Enfant, elle était affectueuse et agréable, et m'aime. 327 00:22:56,167 --> 00:22:58,418 J'ai consacré des heures à son amusement, 328 00:22:58,627 --> 00:23:03,339 mais elle a trop grandi comme son frère. Très... fier. 329 00:23:04,300 --> 00:23:07,886 Je ne la vois jamais maintenant. Depuis que son père mort, sa maison est à Londres. 330 00:23:08,804 --> 00:23:12,474 Elle n'a que 16 ans. L'âge de ta sœur Lydia. 331 00:23:13,684 --> 00:23:15,685 Lydia a 15 ans. 332 00:23:28,491 --> 00:23:31,743 J'ai été amusé par la référence de ton cousin à dame Catherine de Bourgh. 333 00:23:32,536 --> 00:23:36,956 C'est la tante de M. Darcy et sa fille Anne, qui héritera d'une grande fortune, 334 00:23:37,041 --> 00:23:38,958 est destinée à être l'épouse de M. Darcy. 335 00:23:40,336 --> 00:23:41,419 Vraiment?! 336 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 Pauvre Miss Bingley. 337 00:23:56,310 --> 00:23:59,521 Ah, tu as l'air très bien, Lizzy ! 338 00:23:59,855 --> 00:24:02,190 Tu ne seras jamais aussi jolie comme ta sœur Jane, 339 00:24:02,274 --> 00:24:05,360 mais je dirai tu as vraiment l'air très bien ! 340 00:24:06,070 --> 00:24:07,362 Merci, maman. 341 00:24:07,988 --> 00:24:11,074 J'espère que vous paierez M. Collins toute la courtoisie ce soir, 342 00:24:11,158 --> 00:24:13,326 parce qu'il a été très attentif à toi ! 343 00:24:13,536 --> 00:24:15,703 (KITTY) : Ta robe est également très inconvenant ! 344 00:24:16,288 --> 00:24:20,083 - Alors je demanderai à Lizzy ! - Lydia, qu'est-ce que tu fais ? 345 00:24:20,167 --> 00:24:22,293 Retourne dans ta chambre et habille-toi ! 346 00:24:22,378 --> 00:24:24,045 Je dois demander quelque chose à Lizzy ! 347 00:24:26,132 --> 00:24:29,342 Lizzy, écoute. Qu'en penses-tu? 348 00:24:29,552 --> 00:24:31,845 Kitty dit non, mais je pense que cela me va très bien. 349 00:24:31,929 --> 00:24:35,098 - Je me demande si tu me le demandes. - Tu es très jolie. 350 00:24:35,391 --> 00:24:36,391 Merci. 351 00:24:36,809 --> 00:24:39,018 Ne gardez pas Wickham pour vous. 352 00:24:39,228 --> 00:24:41,146 Kitty et moi voulons danser avec lui aussi. 353 00:24:41,230 --> 00:24:43,648 Je promets que je ne le ferai pas. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas. 354 00:24:44,441 --> 00:24:47,360 Je dois danser les deux premiers avec M. Collins. 355 00:24:47,570 --> 00:24:50,155 Seigneur, oui. Il a menacé de danser avec nous tous ! 356 00:25:02,209 --> 00:25:05,378 (LYDIA RIANT) 357 00:25:15,556 --> 00:25:20,310 (RIRES ENTENDUS DE LYDIA ET KITTY) 358 00:26:15,366 --> 00:26:19,077 Ma chère Jane, quel plaisir de te voir, et tellement bien récupéré ! 359 00:26:19,954 --> 00:26:23,456 Louisa et moi avons été assez désolés sans toi, n'est-ce pas ? 360 00:26:23,707 --> 00:26:25,333 - M. Hurst ? - Quoi? 361 00:26:26,210 --> 00:26:29,087 - Oh, Mme Bennet ! - Ravi. 362 00:26:29,171 --> 00:26:30,421 Monsieur Bennet. 363 00:26:30,506 --> 00:26:33,007 Mme Bennet, M. Bennet ! Assez ravi. 364 00:26:33,968 --> 00:26:36,261 - Et toutes vos filles. - Voilà Denny ! 365 00:26:36,345 --> 00:26:39,973 - Et Chamberlayne ! - Et mon cousin M. Collins. 366 00:26:40,057 --> 00:26:43,810 (COLLINS) : Puis-je vous féliciter pour vos arrangements très élégants, madame ? 367 00:26:43,894 --> 00:26:45,979 (COLLINS) : Cela me fait penser grandement de... 368 00:26:46,063 --> 00:26:49,065 Peut-être avez-vous visité le parc Rosings ? 369 00:26:57,491 --> 00:26:58,574 Mlle Bennet. 370 00:28:01,305 --> 00:28:04,349 Mlle Bennet. Tu as l'air plutôt remarquablement bien ce soir. 371 00:28:04,433 --> 00:28:05,558 Merci. 372 00:28:06,268 --> 00:28:09,687 Je suis chargé de transmettre les regrets de mon ami Wickham 373 00:28:09,772 --> 00:28:12,148 qu'il ne peut pas assister au bal. 374 00:28:12,399 --> 00:28:14,901 Il est parti en ville sur une question urgente, 375 00:28:15,444 --> 00:28:19,113 ce qui est probablement devenu urgent à mesure il voulait éviter un certain gentleman. 376 00:28:25,621 --> 00:28:28,664 Denis ! J'espère que tu es prêt pour danser avec nous ce soir ! 377 00:28:28,749 --> 00:28:30,291 Pardonnez l'intrusion. 378 00:28:30,376 --> 00:28:33,544 Je danserais avec tes deux sœurs tout de suite si je pouvais, mais... 379 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 Peu importe. Allez, Denny ! 380 00:28:55,025 --> 00:28:56,150 Charlotte! 381 00:28:56,902 --> 00:28:58,820 J'ai tellement de choses à vous faire découvrir ! 382 00:29:01,615 --> 00:29:06,619 Charlotte, puis-je vous présenter notre cousine, M. Collins ? Mon amie, Mlle Lucas. 383 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 - Comment allez-vous, monsieur ? - Mlle Lucas. 384 00:29:09,248 --> 00:29:12,542 Je suis vraiment honoré rencontrer n'importe quel ami de mes beaux cousins. 385 00:29:13,377 --> 00:29:15,253 Tant de jeunes filles agréables ! 386 00:29:15,921 --> 00:29:17,255 Je suis assez ravie ! 387 00:29:51,373 --> 00:29:54,876 - Autrement, M. Collins ! - Madame, mille excuses... 388 00:29:54,960 --> 00:29:57,044 Mon cher cousin, je m'excuse. 389 00:30:16,565 --> 00:30:19,567 (LA MUSIQUE COUPE LA VOIX DE MÈRE) 390 00:31:24,800 --> 00:31:27,969 C'est extraordinaire ! Es-tu sûr que c'est vrai ? 391 00:31:28,053 --> 00:31:29,637 Charlotte, comment pourrait-il en être autrement ? 392 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 Chaque circonstance le confirme. 393 00:31:31,265 --> 00:31:34,433 Et M. Darcy s'est vanté auprès de moi lui-même de son ressentiment.... 394 00:31:34,518 --> 00:31:36,602 - Lizzy ! - Quoi? 395 00:31:42,109 --> 00:31:43,943 Si vous n'êtes pas engagé autrement, 396 00:31:44,027 --> 00:31:46,487 me ferais-tu l'honneur de danser le prochain avec moi ? 397 00:31:46,572 --> 00:31:48,990 Pourquoi je... n'avais pas... 398 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 Je vous remercie. Oui. 399 00:31:55,706 --> 00:31:58,833 Pourquoi n'arrivais-je pas à trouver une excuse ? Homme odieux ! 400 00:31:59,126 --> 00:32:01,252 je me suis promis Je ne danserais jamais avec lui. 401 00:32:01,336 --> 00:32:04,505 Il te fait un grand compliment en te singularisant, Lizzy. 402 00:32:05,257 --> 00:32:08,426 Pensez à ce que vous faites. Tu serais un simplet 403 00:32:08,510 --> 00:32:09,885 si tu laisses libre cours à ton envie de Wickham 404 00:32:09,970 --> 00:32:13,347 t'amener à mépriser un homme de dix fois sa conséquence. 405 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Je crois que nous devons avoir une conversation, M. Darcy. 406 00:33:21,124 --> 00:33:23,125 Très peu suffira. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,718 Tu devrais dire quelque chose à propos de la danse, peut-être. 408 00:33:34,137 --> 00:33:36,222 Je pourrais faire une remarque sur le nombre de couples. 409 00:33:41,770 --> 00:33:43,521 Parlez-vous selon des règles lorsque vous dansez ? 410 00:33:43,605 --> 00:33:45,523 Parfois, c'est mieux. 411 00:33:45,607 --> 00:33:48,734 Nous pourrons alors profiter de l'avantage d'en dire le moins possible. 412 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Consultez-vous vos propres sentiments dans ce cas, ou chercher à satisfaire le mien ? 413 00:34:06,336 --> 00:34:07,670 Les deux, j'imagine. 414 00:34:15,470 --> 00:34:18,639 Nous ne voulons pas tous les deux parler 415 00:34:18,724 --> 00:34:21,392 à moins que nous nous attendions à dire quelque chose cela étonnera toute la pièce. 416 00:34:22,519 --> 00:34:25,646 Il n'y a aucune ressemblance frappante avec votre propre personnage, j'en suis sûr. 417 00:35:14,613 --> 00:35:18,115 - Allez-vous souvent à Meryton ? - Oui, assez souvent. 418 00:35:23,371 --> 00:35:26,290 Quand vous nous avez rencontrés, nous avions je viens de faire une nouvelle connaissance. 419 00:35:34,800 --> 00:35:37,802 Les manières joyeuses de M. Wickham lui permettre de se faire des amis. 420 00:35:37,886 --> 00:35:40,888 S'il est également capable de les conserver, est moins sûr. 421 00:35:46,645 --> 00:35:48,521 Il n'a pas eu de chance perdre ton amitié 422 00:35:48,605 --> 00:35:50,731 d'une certaine manière, il souffrira toute sa vie. 423 00:35:54,402 --> 00:35:56,237 Permettez-moi de vous féliciter, monsieur ! 424 00:35:56,321 --> 00:35:59,031 Une danse si supérieure est rarement visible. 425 00:35:59,115 --> 00:36:02,743 Je suis sûr que ton partenaire équitable est bien digne de vous. 426 00:36:02,953 --> 00:36:05,037 J'espère que ce plaisir se répétera souvent. 427 00:36:05,121 --> 00:36:09,500 Surtout quand un certain l’événement désirable a lieu. 428 00:36:09,584 --> 00:36:10,751 Hein, Mlle Lizzy ? 429 00:36:11,962 --> 00:36:14,213 Quelles félicitations afflueront alors ! 430 00:36:14,297 --> 00:36:15,339 Monsieur, je... 431 00:36:15,423 --> 00:36:19,677 Je comprends ! Je ne te retiendrai pas plus longtemps de votre partenaire envoûtant ! 432 00:36:19,761 --> 00:36:22,930 Un grand plaisir, monsieur. Capital! Capital! 433 00:36:27,936 --> 00:36:31,105 Je me souviens de t'avoir entendu dire une fois que tu n'as presque jamais pardonné. 434 00:36:31,189 --> 00:36:33,607 Que ton ressentiment une fois créé était implacable. 435 00:36:34,359 --> 00:36:37,778 Tu fais attention, n'est-ce pas, en permettant au ressentiment de se créer ? 436 00:36:37,863 --> 00:36:38,946 Je suis. 437 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 Et ne te laisse jamais aveugler par préjugé ? 438 00:36:55,922 --> 00:36:57,006 J'espère que non. 439 00:36:57,632 --> 00:36:59,675 Puis-je demander à quoi tendent ces questions ? 440 00:37:00,844 --> 00:37:04,471 Simplement à l'illustration de votre personnage. J'essaie de comprendre. 441 00:37:05,473 --> 00:37:08,434 - Quelle est votre réussite ? - Je ne m'entends pas du tout. 442 00:37:09,060 --> 00:37:12,229 J'entends des récits si différents de toi au point de me laisser extrêmement perplexe. 443 00:37:39,883 --> 00:37:42,718 J'aimerais que tu n'essayes pas dessiner mon personnage 444 00:37:42,802 --> 00:37:44,053 à l'heure actuelle. 445 00:37:44,763 --> 00:37:47,431 La performance ne doit refléter aucun crédit sur l'un ou l'autre de nous. 446 00:37:48,266 --> 00:37:51,727 Si je ne prends pas ton image maintenant, Je n’aurai peut-être jamais d’autre opportunité ! 447 00:37:52,437 --> 00:37:54,897 Je ne suspendrais en aucun cas tout plaisir du vôtre. 448 00:38:00,153 --> 00:38:03,238 (VOIX NOYÉES DANS LES SONS DE FÊTE) 449 00:38:22,092 --> 00:38:25,719 Miss Eliza, j'ai entendu dire que vous êtes plutôt ravi de George Wickham. 450 00:38:26,096 --> 00:38:29,556 Sans doute a-t-il oublié de te le dire, parmi ses autres communications, 451 00:38:29,849 --> 00:38:32,267 qu'il était simplement le fils du vieux Wickham, 452 00:38:32,352 --> 00:38:34,478 l'intendant de feu M. Darcy ! 453 00:38:37,482 --> 00:38:39,608 Mais, Eliza, en tant qu'amie, 454 00:38:39,734 --> 00:38:43,737 laissez-moi vous recommander de ne pas accorder de crédit à toutes ses affirmations. 455 00:38:43,822 --> 00:38:46,865 Wickham a soigné Darcy d'une manière infâme. 456 00:38:47,242 --> 00:38:49,159 L'a-t-il fait ? Comment? 457 00:38:49,452 --> 00:38:51,662 Je ne me souviens pas des détails, 458 00:38:51,746 --> 00:38:55,416 mais je sais que M. Darcy n’était pas du tout à blâmer. 459 00:38:56,835 --> 00:39:01,296 Je te plains, Eliza, pour la découverte de la culpabilité de ton préféré, 460 00:39:01,381 --> 00:39:05,467 mais en réalité, compte tenu de sa descendance, on ne pouvait pas s'attendre à beaucoup mieux. 461 00:39:06,386 --> 00:39:10,264 Sa culpabilité et sa descendance apparaissent sur votre compte comme étant les mêmes. 462 00:39:10,348 --> 00:39:14,309 Vous l'accusez seulement d'être le fils de l'intendant de M. Darcy, 463 00:39:14,394 --> 00:39:16,103 dont il m'a informé lui-même. 464 00:39:16,855 --> 00:39:17,938 Je vous demande pardon. 465 00:39:19,107 --> 00:39:22,276 Excusez mon interférence. C'était gentiment intentionné. 466 00:39:35,040 --> 00:39:37,041 - Fille insolente ! - Lizzy ! 467 00:39:37,125 --> 00:39:38,792 Je ne vois rien dans sa misérable attaque 468 00:39:38,877 --> 00:39:41,503 mais sa propre ignorance et la méchanceté de Mr Darcy ! 469 00:39:41,880 --> 00:39:43,422 Oui, mais Lizzy... 470 00:39:46,509 --> 00:39:49,470 M. Bingley a dit que, même si il ne connaît pas toute l'histoire, 471 00:39:49,804 --> 00:39:53,932 il craint que M. Wickham n'est en aucun cas un jeune homme respectable. 472 00:39:54,142 --> 00:39:56,935 - Connaît-il M. Wickham ? - Non. 473 00:39:57,020 --> 00:39:59,813 Eh bien, alors il vient d'avoir son compte de M. Darcy. 474 00:40:01,107 --> 00:40:05,486 Je ne doute pas de la sincérité de M. Bingley. Bien sûr, il croirait son ami. 475 00:40:05,653 --> 00:40:07,321 Quant aux deux autres messieurs, 476 00:40:08,156 --> 00:40:10,574 Je me risquerai à penser à eux deux comme je l'ai fait avant. 477 00:40:11,034 --> 00:40:15,120 Ne devrions-nous pas avoir de la musique ? J'ai une grande envie d'une chanson ! 478 00:40:15,497 --> 00:40:17,122 Caroline, pouvons-nous te convaincre ? 479 00:40:21,002 --> 00:40:22,127 Mlle Mary Bennet. 480 00:40:23,797 --> 00:40:25,339 Vous m'avez anticipé. 481 00:40:41,773 --> 00:40:47,861 482 00:40:47,946 --> 00:40:50,864 483 00:40:56,788 --> 00:41:02,167 484 00:41:02,252 --> 00:41:07,798 485 00:41:08,091 --> 00:41:11,969 486 00:41:12,512 --> 00:41:16,682 487 00:41:16,766 --> 00:41:18,267 Lizzy! Regarder. 488 00:41:20,395 --> 00:41:21,979 Mais ils n'ont pas été présentés ! 489 00:41:22,063 --> 00:41:25,149 - On ne peut pas l'en empêcher ? - Trop tard. 490 00:41:27,318 --> 00:41:33,115 Monsieur Darcy. J'ai fait un remarquable... Je dois dire, une découverte étonnante ! 491 00:41:33,366 --> 00:41:34,908 Je comprends que tu es le neveu 492 00:41:34,993 --> 00:41:38,036 de Dame Catherine de Bourgh du parc Rosings! 493 00:41:39,372 --> 00:41:43,125 M. Darcy, je suis heureux pour pouvoir vous informer 494 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 que sa Seigneurie était en parfaite santé... 495 00:41:46,754 --> 00:41:48,422 ..il y a huit jours. 496 00:41:50,508 --> 00:41:51,758 Je suis heureux de l'entendre. 497 00:41:56,139 --> 00:42:00,934 - Et quel est votre nom, monsieur ? - Je m'appelle William Collins, M. Darcy. 498 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 Et j'ai un très grand honneur de... 499 00:42:05,607 --> 00:42:08,442 Bien. Bien. 500 00:42:12,071 --> 00:42:17,367 501 00:42:17,702 --> 00:42:22,831 502 00:42:22,916 --> 00:42:25,083 (LE CHIEN SE JOINT AU CHANT) 503 00:42:26,711 --> 00:42:28,045 Rowley! 504 00:42:31,049 --> 00:42:36,136 505 00:42:49,525 --> 00:42:54,655 506 00:42:54,739 --> 00:42:59,159 507 00:43:00,119 --> 00:43:04,331 Cela fera extrêmement bien l'affaire, mon enfant. Vous nous avez assez longtemps ravis. 508 00:43:06,209 --> 00:43:09,586 Laissez les autres jeunes filles avoir le temps d'exposer. 509 00:43:17,428 --> 00:43:20,764 Si j'avais autant de chance comme pouvoir chanter, 510 00:43:20,848 --> 00:43:25,394 je devrais avoir un grand plaisir en obligeant la compagnie d'un air. 511 00:43:25,478 --> 00:43:31,608 En effet, je devrais le faire, car je considère la musique comme une diversion très innocente, 512 00:43:31,693 --> 00:43:35,696 et parfaitement compatible avec le métier d'ecclésiastique ! 513 00:43:56,467 --> 00:44:00,262 M. Collins est tellement sensé, un jeune homme respectable. 514 00:44:00,346 --> 00:44:03,015 Il s'est pris d'affection pour Lizzy, 515 00:44:03,099 --> 00:44:05,976 et je ne pense pas il pourrait trouver une meilleure épouse. 516 00:44:06,394 --> 00:44:10,480 Au début, il préférait Jane. mais Bingley était là avant lui. 517 00:44:10,565 --> 00:44:13,358 Maintenant, il y aura un grand mariage ! 518 00:44:13,651 --> 00:44:18,989 Et bien sûr, cela va jeter le les filles sur le chemin d'autres hommes riches ! 519 00:44:21,159 --> 00:44:24,119 (DENNY) : Lydia ! 520 00:44:25,079 --> 00:44:26,204 Lydie ! 521 00:44:31,961 --> 00:44:35,881 Seigneur! Denny, va me chercher un verre de vin. J'arrive à peine à respirer, je suis tellement fatiguée ! 522 00:44:46,100 --> 00:44:48,185 (KITTY) : ...et Chamberlayne et encore Denny ! 523 00:44:48,269 --> 00:44:50,187 Lydia n'a dansé avec lui que deux fois ! 524 00:44:50,271 --> 00:44:53,690 - Je pensais que Mary chantait très mal. - Oh oui. Pauvre Marie. 525 00:44:54,150 --> 00:44:57,444 - Mais elle est déterminée à le faire. - Plus la tromper, dis-je. 526 00:44:58,404 --> 00:45:00,489 M. Collins a marché sur ma robe et l'a déchirée. 527 00:45:00,573 --> 00:45:01,782 (MÈRE) : Lizzy ! 528 00:45:02,700 --> 00:45:06,661 M. Collins, je suis sûr il ne peut y avoir aucune objection ! 529 00:45:07,747 --> 00:45:09,039 Kitty, ne me quitte pas. 530 00:45:09,123 --> 00:45:12,042 - Lizzy, chérie ! - (KITTY) : Pourquoi ? C'est seulement M. Collins. 531 00:45:12,752 --> 00:45:15,003 Viens, Kitty. Je veux que tu montes à l'étage. 532 00:45:15,088 --> 00:45:17,547 M. Collins a quelque chose à dire à Lizzy ! 533 00:45:18,341 --> 00:45:20,884 Chère maman, ne pars pas. 534 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 M. Collins ne peut rien avoir à dire que personne ne pouvait entendre. 535 00:45:24,722 --> 00:45:30,811 Lizzy. J'insiste pour que tu restes où vous êtes et entendez M. Collins ! 536 00:45:32,397 --> 00:45:34,648 Viens, Kitty ! Venez. 537 00:45:47,870 --> 00:45:49,704 Croyez-moi, ma chère Miss Elizabeth, 538 00:45:49,831 --> 00:45:53,834 que ta modestie ajoute à vos autres perfections. 539 00:45:54,836 --> 00:45:57,671 Mais on ne peut guère douter de l'objet de mon discours, 540 00:45:58,214 --> 00:46:01,842 mais ta délicatesse féminine peut vous amener à dissimuler. 541 00:46:03,052 --> 00:46:06,596 Car, dès que en entrant dans la maison, 542 00:46:07,014 --> 00:46:11,852 Je t'ai choisi comme compagnon de ma vie future ! 543 00:46:14,021 --> 00:46:17,190 Mais avant de me laisser emporter par mes sentiments à ce sujet, 544 00:46:18,484 --> 00:46:24,322 ce serait peut-être conseillé pour moi pour exposer les raisons de mon mariage. 545 00:46:24,907 --> 00:46:26,199 Monsieur Collins... 546 00:46:32,373 --> 00:46:34,666 Mes raisons de me marier sont : 547 00:46:34,792 --> 00:46:38,336 Premièrement, je pense que c'est une bonne chose pour chaque ecclésiastique 548 00:46:38,421 --> 00:46:41,047 donner l'exemple du mariage dans sa paroisse. 549 00:46:42,049 --> 00:46:46,803 Deuxièmement, je suis convaincu que ce sera le cas ajoute beaucoup à mon bonheur. 550 00:46:47,346 --> 00:46:52,058 Et troisièmement, ce que j'aurais peut-être dû mentionné en premier, 551 00:46:52,685 --> 00:46:55,103 que c'est la recommandation particulière 552 00:46:55,188 --> 00:46:58,732 de ma noble patronne Dame Catherine de Bourgh ! 553 00:46:58,816 --> 00:47:02,486 "M. Collins", dit-elle, "tu dois te marier." 554 00:47:02,695 --> 00:47:06,823 "Choisissez bien", a-t-elle dit. "Choisissez une gentille femme pour mon bien" 555 00:47:06,908 --> 00:47:10,577 "et pour toi, qu'elle soit active, une sorte de personne utile, 556 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 "pas élevé." 557 00:47:14,040 --> 00:47:16,500 "Trouvez une telle femme le plus tôt possible, 558 00:47:16,584 --> 00:47:20,378 "amène-la à Hunsford, et je lui rendrai visite!" 559 00:47:21,589 --> 00:47:25,133 Et ton esprit et ta vivacité, 560 00:47:25,468 --> 00:47:28,053 Je pense que ça doit être acceptable pour elle, 561 00:47:28,179 --> 00:47:30,722 une fois tempéré avec le silence et le respect 562 00:47:30,806 --> 00:47:33,099 ce que son rang va inévitablement exciter. 563 00:47:34,936 --> 00:47:36,061 Oui. 564 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 Voilà pour mon intention générale en faveur du mariage. 565 00:47:40,566 --> 00:47:42,943 Maintenant, quant à mon choix particulier : 566 00:47:44,070 --> 00:47:45,278 Ma chère cousine, 567 00:47:46,322 --> 00:47:50,992 étant, comme moi, d'hériter de tout cela succession après le décès de votre père, 568 00:47:51,452 --> 00:47:53,578 Je n'ai pas pu me satisfaire 569 00:47:53,663 --> 00:47:57,123 sans décider de choisir une femme parmi ses filles. 570 00:48:00,920 --> 00:48:04,673 Et maintenant il ne reste plus rien, 571 00:48:06,300 --> 00:48:09,928 mais pour vous assurer, dans la langue la plus animée, 572 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 de la violence de mes affections ! 573 00:48:12,890 --> 00:48:17,310 - M. Collins, s'il vous plaît... - À la fortune, je suis parfaitement indifférent. 574 00:48:17,478 --> 00:48:21,565 Je sais bien que 1 000 livres dans les quatre pour cent 575 00:48:21,649 --> 00:48:23,650 c'est tout ce à quoi vous pouvez avoir droit, 576 00:48:23,734 --> 00:48:29,155 mais rassurez-vous, je ne ferai jamais de reproche là-dessus quand nous serons mariés ! 577 00:48:30,491 --> 00:48:32,492 Vous êtes trop pressé, monsieur ! 578 00:48:34,287 --> 00:48:37,205 Vous oubliez que je n'ai pas répondu. Laissez-moi le faire maintenant. 579 00:48:37,290 --> 00:48:40,333 Je vous remercie pour vos compliments. 580 00:48:40,501 --> 00:48:44,129 Je suis très sensible à l'honneur de vos propositions, mais... 581 00:48:45,339 --> 00:48:47,382 ..it is impossible for me de les accepter. 582 00:48:56,017 --> 00:48:59,227 Je ne suis en aucun cas découragé. En effet non. 583 00:48:59,562 --> 00:49:02,355 Je comprends que les jeunes filles 584 00:49:02,440 --> 00:49:06,192 rejette souvent les adresses de l'homme ils veulent accepter, 585 00:49:06,277 --> 00:49:08,278 quand il demande pour la première fois leur faveur, 586 00:49:08,362 --> 00:49:11,948 et c'est pourquoi j'espère, ma chère cousine, 587 00:49:12,366 --> 00:49:14,868 pour vous conduire à l'autel d'ici peu. 588 00:49:15,661 --> 00:49:18,288 Sur ma parole, ton espoir est extraordinaire 589 00:49:18,372 --> 00:49:19,873 au vu de ma déclaration. 590 00:49:20,875 --> 00:49:24,377 J'ai été parfaitement sérieux dans mon refus. 591 00:49:25,421 --> 00:49:29,758 Tu ne pouvais pas me rendre heureux, et je le suis la dernière femme qui pourrait te rendre ainsi. 592 00:49:30,176 --> 00:49:31,718 Ma chère Miss Elizabeth, 593 00:49:32,470 --> 00:49:37,432 ma situation dans la vie, ma connexion avec la noble famille de Bourgh, 594 00:49:37,516 --> 00:49:40,602 sont des circonstances très en ma faveur. 595 00:49:42,063 --> 00:49:44,648 Considérez que ce n'est en aucun cas certain 596 00:49:44,732 --> 00:49:47,984 qu'une autre offre de mariage pourra vous être faite. 597 00:49:48,819 --> 00:49:51,738 Vous ne pouvez pas être sérieux dans votre rejet. 598 00:49:53,407 --> 00:49:57,327 Je dois l'attribuer à ton souhait d'augmenter mon amour par le suspense, 599 00:49:57,787 --> 00:50:00,914 à la manière habituelle des femmes élégantes. 600 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 Je vous assure, monsieur, 601 00:50:04,001 --> 00:50:06,711 que je n'ai aucune prétention au genre d'élégance 602 00:50:06,796 --> 00:50:10,298 qui consiste à tourmenter un homme respectable. 603 00:50:10,841 --> 00:50:13,176 je te remercie pour l'honneur de vos propositions, 604 00:50:13,260 --> 00:50:16,096 mais les accepter est absolument impossible. 605 00:50:16,472 --> 00:50:19,265 Mes sentiments l'interdisent à tous égards. 606 00:50:20,184 --> 00:50:24,938 - Puis-je parler plus clairement ? - Vous êtes uniformément charmant ! 607 00:50:26,691 --> 00:50:32,362 Et je suis persuadé que lorsqu'il est sanctionné par tes excellents parents... 608 00:50:35,241 --> 00:50:40,745 ..mes propositions n'échoueront pas d'être acceptable. 609 00:50:46,627 --> 00:50:50,088 Oh, M. Bennet ! Vous êtes recherché immédiatement. 610 00:50:50,923 --> 00:50:52,298 Nous sommes tous en ébullition ! 611 00:50:53,467 --> 00:50:58,054 Tu dois venir marier Lizzy Monsieur Collins. Elle jure qu'elle ne l'aura pas, 612 00:50:58,139 --> 00:51:02,767 et si vous ne vous dépêchez pas, M. Collins va changer d'avis et ne l'aura pas ! 613 00:51:03,060 --> 00:51:07,021 je n'ai pas le plaisir de comprendre vous. De quoi tu parles ? 614 00:51:08,149 --> 00:51:11,401 De M. Collins et Lizzy ! 615 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Lizzy déclare elle n'aura pas M. Collins, 616 00:51:15,406 --> 00:51:18,283 et M. Collins commence à dire il n'aura pas Lizzy ! 617 00:51:18,993 --> 00:51:22,287 Que dois-je faire à cette occasion ? Cela semble une affaire sans espoir. 618 00:51:23,372 --> 00:51:25,248 Parlez-en vous-même à Lizzy ! 619 00:51:25,791 --> 00:51:28,626 Dis-lui que tu insistes qu'elle l'épouse ! 620 00:51:31,881 --> 00:51:33,006 Laissez-la entrer. 621 00:51:35,968 --> 00:51:38,470 Lizzy! Lizzy! 622 00:51:39,013 --> 00:51:40,930 Votre père souhaite vous parler. 623 00:51:46,353 --> 00:51:47,604 Viens ici, mon enfant. 624 00:51:53,360 --> 00:51:54,402 Je... 625 00:51:55,696 --> 00:51:59,616 Je comprends que M. Collins vous a fait une offre de mariage. 626 00:52:00,576 --> 00:52:02,702 - Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. 627 00:52:04,079 --> 00:52:08,291 Très bien. Et cette offre de mariage tu as refusé ? 628 00:52:09,084 --> 00:52:10,877 - J'ai. - (PÈRE) : Je vois. 629 00:52:12,171 --> 00:52:13,838 Bon, nous arrivons maintenant au point. 630 00:52:13,923 --> 00:52:18,051 Ta mère insiste sur votre acceptation. 631 00:52:19,386 --> 00:52:24,432 - N'est-ce pas, Mme Bennet ? - Oui, sinon je ne la reverrai plus ! 632 00:52:25,893 --> 00:52:28,394 Une alternative malheureuse est devant toi, Elizabeth. 633 00:52:29,063 --> 00:52:32,357 A partir de ce jour tu dois être un étranger à l'un de tes parents. 634 00:52:32,900 --> 00:52:37,654 Ta mère ne te reverra plus jamais si vous n'épousez pas M. Collins. 635 00:52:38,656 --> 00:52:39,781 Et... 636 00:52:40,533 --> 00:52:43,618 ..Je ne te reverrai plus jamais si tu le fais. 637 00:52:46,413 --> 00:52:48,790 Oh, M. Bennet ! 638 00:52:58,425 --> 00:53:03,555 (MÈRE) : Asseyez-vous, Miss Lizzy ! J'insiste pour que vous épousiez M. Collins ! 639 00:53:03,639 --> 00:53:08,184 - Pourquoi, Charlotte, que fais-tu ici ? - Je viens voir Elizabeth. 640 00:53:10,771 --> 00:53:14,732 M. Collins a fait une offre à Lizzy, et qu'en penses-tu ? Elle ne l'aura pas ! 641 00:53:15,776 --> 00:53:19,612 Alors je suis vraiment désolé pour lui, même si je ne peux pas dire que je suis surpris. 642 00:53:19,697 --> 00:53:22,824 (MÈRE) : Si tu ne le fais pas, Je ne te parlerai plus jamais ! 643 00:53:25,369 --> 00:53:28,788 - Je n'en parlerai plus. - M. Collins ! 644 00:53:29,707 --> 00:53:33,251 Maman est hors d'elle. Il dit qu'il ne restera pas une nuit de plus. 645 00:53:33,794 --> 00:53:36,629 Je me demande, devrais-je l'inviter dîner avec nous ? 646 00:53:37,172 --> 00:53:40,508 Oui, fais-le ! Faire! Emmenez-le et nourrissez-le. 647 00:53:40,593 --> 00:53:42,886 Car il a été dans un état d'esprit élevé toute la matinée ! 648 00:53:54,315 --> 00:53:56,816 - Oh, M. Collins ! - Je suis résigné. 649 00:53:58,986 --> 00:54:01,237 La résignation n'est jamais aussi parfaite, 650 00:54:01,405 --> 00:54:04,908 comme quand la bénédiction fut refusée commence à perdre un peu de sa valeur 651 00:54:04,992 --> 00:54:06,200 à notre avis. 652 00:54:08,162 --> 00:54:09,662 A demain donc, madame. 653 00:54:14,168 --> 00:54:15,543 Je prends congé. 654 00:54:20,341 --> 00:00:00,-001 Oh, M. Collins !